Entrevue avec Hélène Langevin

Comment t’est venue l’idée de créer une œuvre autour de l’abécédaire ?

C’est à l’occasion d’une tournée de mon spectacle Vieux Thomas et la petite fée, en Colombie-Britannique en 2011, que l’idée d’un abécédaire a germé dans mon esprit. J’ai eu envie de créer un spectacle de danse dans lequel les mots seraient les personnages principaux !

De quoi t’es-tu inspirée pour la création de ton propre abécédaire ?

J’ai pris beaucoup de plaisir à chercher l’inspiration dans les bibliothèques jeunesse. J’y ai observé plusieurs styles d’abécédaires. Par exemple, parmi les plus courants, on trouve ceux qui présentent la lettre de façon stylisée et qu’on associe à un mot représenté souvent par une image, comme dans la collection L’ABéCéDaire aux Éditions l’Édune. Un jour, je suis tombée sur des livres qui représentaient la lettre avec plusieurs images mais aucun mot, et où c’était à moi, comme lectrice, de chercher les mots qui correspondaient aux images illustrant la lettre. Ce jeu de devinettes m’a beaucoup plu : je devais deviner les mots et, par le fait même, je devenais très active comme lectrice. Je suis donc partie de l’idée de présenter les lettres de l’alphabet sans révéler le mot qui l’accompagne.

Que représente l’étrange personnage sans visage ?

Au cours d’une exploration avec des costumes et des ballons avec des lumières à l’intérieur, un personnage inattendu est né. Un ballon blanc lumineux inséré dans le capuchon du kangourou noir d’un des danseurs a amorcé la transformation. Ce ballon est devenu un visage anonyme, sans couleur de peau et sans genre. Le personnage ainsi créé, aux allures un brin extraterrestres, a trouvé sa place dans le spectacle, tout naturellement. Je vois dans ce personnage énigmatique la figure de l’analphabète, de l’allophone, de l’étranger qui ne comprend pas encore les codes de la langue française. Il regarde les lettres avec curiosité pour ensuite se les approprier pour arriver à écrire des mots. Un mot, en fait : le mot de la fin.